Newspaper logo  
   German Spelling Reform Proves Difficult


German Spelling Reform Proves Difficult

It’s been nearly ten years, but Germans still aren’t following the new spelling rules.

by Christa Martin

In 1994 a bill was passed changing the German system of spelling (officially known as “orthography”). From that date on, Germans were assured, German spelling would prove to be easier, as everything would be spelled in the same way it is pronounced.

What has happened in the last nine years? And what were the main changes?

More than 75% of the German population still has major difficulties with the reform. One of Germany's most important newspapers Die Frankfurter Zeitung, refuses to use the new spelling, even though newpapers have been required by law to use it since 1999.

Public authorities do not use the reform yet either because they have not yet been sufficiently trained in using the new spelling. More tax money is needed to train them and to finance the millions of school books that have to be replaced with texts adhering to the new spelling rules.

So far it is generally felt that the whole reform has not had any advantages. Many people are now asking that the whole reform be called off. They complain that the reform is a violation of the language of Goethe, Schiller and Hegel.

It is also pointed out that, unfortunately, the refrom has not had the effect of reducing students’ spelling mistakes. High schoolers make as many mistakes as they always did, even more. They get confused, because they see all the old spelling in their daily environment and in their favortie books. Yet too much time has passed now to call off the reform; by 2005 everyone will have to use the new orthography—and by 2050 hardly anyone—it is hoped—will remember the old way of spelling things.

Some of the changes in German spelling:

  • foreign words: foreign words are now spelled "German," e.g Saxophon (old), Saxofon (new); Joghurt (old), Jogurt (new).
  • compounds: Schiffahrt (old for navy), Schifffahrt.
  • ß: in most cases ß (old) turns to ss , e.g daß (old for that), dass (new).
  • punctuation: punctuation has become so confused that everyone does it as he/she wishes.

Christa Martin, a German university student of English and German language and linguistics, is an intern with the Baltimore Chronicle & Sentinel.

Copyright © 2003 The Baltimore Chronicle and The Sentinel. All rights reserved. We invite your comments, criticisms and suggestions.

Republication or redistribution of Baltimore Chronicle and Sentinel content is expressly prohibited without their prior written consent.

This story was published on August 15, 2003.
8.27Half of State's High School Grads Flunk Competency Tests
8.15Why Schools’ Test Scores May Be Improving
8.15New Report Focuses on Shrinking US Cities and Strategies for Their Renewal
8.15When Is Public Acquisition of Private Property in a Community’s Best Interest?
8.15City Council Flirts with Eminent Domain
8.15Ask the Plant and Pest Professor!
8.15Sports: A Great Public Relations Event for the Ravens
7.12Community Activists Find Their Efforts Trumped by Developers Aided by City Government
8.15Letters to the Editor
Open Letters:
8.22Say No to Proposed $50b Taxpayer Bailout for Utilities
8.15“Where is our FURY?”
8.28A Labor Day Quiz
8.15Book: The Jews of Prime Time
8.15Louella Comes Back Home
9.12Sun Strays Off the (Peace) Path; Read the Facts Here
8.26Cute Quotes Can Skew Facts
8.15Undeleted Uranium and the “Highest Standard”
7.24NYT Flaks for Government by Omitting Three Critical Words
8.19Voting Machine Fiasco: SAIC, VoteHere and Diebold
8.15Presidential Sophists on the Loose
8.15Are Military Tribunals Worth Dying For?
8.15"The Kingness of Mad George"
8.15Fears of Eminent Domain
8.15The Painful Horrors of Political Autism
8.15Let’s Take Some Bets!
8.15Automated Voting Moves Toward a Paperless Trail, Raising Concerns about Potential Abuses
8.15Computerized Voting Machines Mean Threat to Democracy, Say Public Policy Experts
8.15Agent Orange Still Wreaking Damage
9.8"First of All This Wall Must Fall"
9.4Bush's America Likened to Roman Empire on German Public TV
9.4Bush Administration Proposes Plan to Weaken Emergency Room Care Standards
8.15US Democracy, Legal System Are Experiencing an Assault from Fascist Elements
8.1528 Days or 28 Millennia Later, Anthrax Will Still Kill Man and Beast
8.15The Price of Freedom in Iraq
8.15German Spelling Reform Proves Difficult
8.15Toronto Citizen Weapons Inspectors Declared Guilty
7.31Greens to Run Presidential Candidate in 2004, But Who?
7.12“The Matrix,” a French Philosopher, and the Events of September 11
6.27Dean or Kucinich: Which is Better for Progressives?
SCREED: news major media ‘tries to hide’
Websites We Like!
Analysis & Perspective

Public Service Ads: