The expression “figushki” has long been popular in the Russian language environment, denoting a categorical refusal or denial, often with irony or light humor. When someone says “shit” it means that nothing will happen or that he is not going to fulfill a certain request. But where did this word come from, and why do we hear it so often, – says WomanEL.
In some sense, “tricks” have become synonymous with empty promises or empty hopes when nothing actually happens. The word comes from the Russian form “figna”, which means something “unimportant”. It is from this main word that its reduced form appeared.
But what can we, Ukrainians, say instead of “figushka”? It turns out that our language has many apt analogs:
- “Pipes!” — an excellent answer to a question when nothing will happen. A light but clear denial.
- “No shisha!” — is used in situations when we want to say that we will not receive or do anything.
- “Nothing!” is also a great option when you need to deny or refuse with a hint of a lack of result.
- “Nothing!” is a softer option, but still conveys a categorical denial.
Rejections are an integral part of our lives. However, why not add some humor and irony to the process? “Figushki” is a classic in the space of the Russian language, but Ukrainian alternatives are not inferior in effect at all! Don't be afraid to experiment with the language using these expressive phrases.
Also find out where the Russian exclamation “Fignya kakaya-to” came from and how to say it in Ukrainian.