Each of us, without even thinking, pronounces the familiar word “icicle”. We all know that this is what hangs from the roof in winter, threatens our safety and creates a lot of trouble. But why do we actually use this word when there are a number of alternative terms that are actively used in different dialects of Ukraine? This is what WomanEL is talking about today.
The word “icicle” is of Russian origin. Historically, it comes from the word “sosat” (“to suck”), which describes the process when meltwater flows down an ice floe, as if sucking something. This association arose due to the shape and process of formation of ice stalactites that hang from roofs, branches or other surfaces when water freezes.
Icicle or icicle: the history of the origin of the word and Ukrainian analogues that are worth knowing. Source: pinterest.com
It appeared in the Ukrainian language thanks to cultural influences over the centuries. In Ukraine, in fact, there are other native options, and one of them is “burulka”. It sounds more authentic than the Russian “icicle”, and is more in line with the Ukrainian sound.
In addition to the word icicle, there are other terms that can be used to preserve the Ukrainian flavor and uniqueness. Here are some of them:
Merzlyak is a less well-known but interesting word that can also refer to frozen drops of water. The word comes from the word “to freeze”, which indicates the process of freezing.
Vysulya – also used in some regions of Ukraine, is another option for icicle.
< p>Visulka – similar to “vysuul”, but an even more dialect word, which is often used in rural areas.
Kryzhalik – formation from the word “icy”, is an excellent example of linguistic creativity.
By popularizing these Ukrainian alternatives, we not only preserve the lexical diversity of our language, but also support its authenticity. Also find out where the word “pipe” comes from and what it means in different contexts – from everyday to slang.
