The expression “Damn it!” in Russian is used as an emotional exclamation expressing irritation, surprise, or anger. Its origin is associated with folk ideas about evil spirits, says WomanEL.
In ancient times, people believed that mentioning the devil could ward off misfortune or punish the one who caused harm. The expression “take it” in this context means “take it with you,” that is, a call for evil spirits to deal with something or someone undesirable.
Damn it: where did this expression come from and what does it mean? Source: freepik.com
In the modern world, “damn it” has already lost its direct connection with horned characters. It has become a simple expression of disappointment or anger. But why do we still use it when there are such vivid Ukrainian alternatives?
Similar expressions are found in many cultures, but the Ukrainian language offers its own colorful analogues that will help avoid Russification.
Ukrainian alternatives:
- “Damn it!” is a vivid, apt option that sounds natural.
- “Kazna-shto!” is suitable for indignation or surprise.
- “Get it all!” is an expressive form of emotional outburst.
- “Shake him in the ribs!” is funny and unique.
- “Let him go!” – with a bright Ukrainian charm
- “Do didka!” – energetically and patriotically.
- “Ta scho tebe kachka kopnula!” – with humor and a hint of folk creativity.
- “Chortzna-shcho!” – close in meaning to the original, but completely Ukrainian.
So instead of addressing “chorta”, you should try to introduce these expressions into your dictionary. They are not only melodious, but also add a national flavor to our language.
And also find out how to correctly say – osulka or borulka: the history of the word’s origin and Ukrainian analogues that are worth knowing.