The expression “Some kind of crap” has long become popular in the Russian language. When something seems absurd, unnecessary or simply surprising, this phrase becomes a lifesaver. But where did it come from and why is it so popular? WomanEL tells about this today.
The origin of the word “crap” goes back to the roots of the Old Slavic word “figa”, which indicated a gesture with three fingers, symbolizing mischief, a joke or deception. Over time, “figa” transformed into a word denoting something trivial and worthless. So “bullshit” became a universal response to all sorts of nonsense.
Bullshit of some kind: where did this exclamation come from and how to say it in Ukrainian. Source: pinterest.com
Now let's talk about Ukrainian analogues that perfectly convey the spirit of the expression, but sound bright in their own way:
• “Some kind of fool!” – a universal phrase that perfectly conveys the meaning.
• “Some kind of delusion!” – for situations when something seems completely illogical.
• “Some kind of blizzard!” – bright, colloquial and a little humorous.
• “A miracle, that's all!” – an option for a more literary context.
• “Some kind of chimera!” — for those who love colorful expressions.
These phrases will not only help you avoid Russification, but will also add a characteristic Ukrainian charm to your speech. So the next time something seems completely absurd, forget about “bullshit.” Say: “That’s some kind of nonsense!” and enjoy the beauty of your native language. By the way, spreading such alternatives is a great way to popularize Ukrainian language traditions.
Also find out where the expression “Damn it!” came from and what it means.
